[TRADUÇÃO] O Matador de Dragões

Esta publicação é uma tradução do original em inglês por TV Tropes disponível em

https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TheDragonslayer

Saiba mais sobre meu serviço de revisão e tradução em

https://lucaspalhao.wordpress.com/2017/06/29/servico-de-revisao-e-traducao-de-textos-e-consultoria-para-escrita/


Não sei quanto a vocês, pessoal, mas… eu meio que quero matar o dragão.

Angel, seriado Angel, último episódio da série, “Not Fade Away”

Um dragão é, geralmente, um trabalho para uma equipe inteira de aventureiros. Então, como o Matador de Dragões o faz sozinho? Bem, possuir a Espada Larga do Banimento de Dragão +1 e a força para empunhá-la ajudam. Mas além de força e habilidade incríveis, precisam ter conhecimento. Eles precisam conhecer diversas fraquezas dos dragões, como a pouca espessura das escamas próximas à barriga, o espaço entre os olhos (ou os próprios olhos) ou a nuca serem pontos vitais. Eles também devem conhecer fraquezas específicas dos dragões elementais e cromáticos, como um dragão de gelo não ser capaz de suportar grandes quantidades de sal.

Então essa é apenas uma variante do Caçador de Monstros, certo? Bem, não. O Caçador normalmente sofre do Calcanhar de Aquiles da Superespecialização Debilitante, enquanto o Matador de Dragões ainda tem uma espada gigante que, ao contrário de uma estaca ou adagas de prata, ainda é muito eficaz em batalhas. O Matador de Dragões é geralmente O Herói mais alguns dragões mortos.

Mas isso é pressupor a realidade. Matadores de dragão têm reputação por se acharem, a ponto de fazer com que mesmo os de verdade sejam vistos com ceticismo. Talvez os rumores sobre o único matador de dragões não sejam verdadeiros e você tenha que procurar por seu irmão ou, talvez, sua irmã. Ou, talvez, o bisavô deles tenha sido um, mas ninguém na família sabe mais como fazer isso.

É importante notar que ter matado um dragão não necessariamente torna uma pessoa um matador de dragões, assim como ter salvado alguém a torna um herói, mas não O Herói. É basicamente parte dos pré-requisitos para o trabalho, o que significa que eles geralmente caçam dragões, no plural. A outra habilidade necessária, é claro, é sobreviver à batalha. Não é a pessoa que se livra de O Dragão, a não ser que estejamos sendo literais aqui.


Comentário do tradutor:

Até entre os Matadores de Dragões tem migué (os bons de bico, cheios da lábia). Onde vamos parar? 🙂

3 comentários sobre “[TRADUÇÃO] O Matador de Dragões

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.