[TRADUÇÃO] Dragões Preferem Princesas

Este artigo é uma tradução do original em inglês por TV Tropes disponível em

https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/DragonsPreferPrincesses

Para saber mais sobre meu serviço de revisão e tradução, acesse

https://lucaspalhao.wordpress.com/2017/06/29/servico-de-revisao-e-traducao-de-textos-e-consultoria-para-escrita/


Cimorene saiu com desgosto e foi para o jardim do castelo. Ela estava muito desanimada. Parecia que ela ia se casar com o príncipe de Sathem-ao-pé-das-Montanhas quisesse ela ou não.

— Eu preferia ser engolida por um dragão — ela murmurou.

— Isso pode ser arranjado — disse uma voz ao lado de sua sapatilha esquerda.

Patricia C. Wrede, Lidando com Dragões

Este é um dos tropos mais antigos. Todos sabem como funciona um típico mito de Dragões. Ou o dragão rouba a princesa, ou a princesa é dada ao dragão como oferenda. Para onde a história vai desse ponto não é sempre muito claro, mas nesse início é onde se estabelece o tropo.

Por alguma razão, dragões têm uma atração por princesas. Talvez o sangue real seja mais gostoso. Talvez virgens tenham melhor sabor. Talvez eles queiram alguém para conversar. Talvez seja apenas um símbolo de status (afinal, tudo é melhor com princesas). Qualquer que seja a razão, dragões e princesas tendem a acompanhar um ao outro. (Nas mitologias indo-europeias onde esse tropo surgiu, o dragão/monstro serpente geralmente sequestra a princesa para fazer dela sua esposa, então a interpretação de símbolo de status deve ser a mais correta.)

Esse tropo é frequentemente a preparação para uma Recompensa Padrão de Herói para quem quer que salve a princesa.

Relacionado a Salvem a Princesa, Donzela em Perigo, “Eu Tenho Você Agora, Minha Linda“, Misoginia de Monstro, e ocasionalmente a Sacrifício de Virgem.


Comentário do tradutor:

Não penso nesse tropo como uma forma de reduzir o valor da mulher retratando-a como indefesa. Para mim, é apenas uma prova do imenso valor da mulher para a família, grande a ponto de ser cobiçada.

Isso me dá uma ideia: que tal se eu organizasse uma antologia com o tema “Donzelas em Perigo” como evidência do valor da mulher?

3 comentários sobre “[TRADUÇÃO] Dragões Preferem Princesas

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.